校    刊
第一百零二期
2017 年 6 月 1 日

校長的話


親愛的老師、家長與同學們,
逝者如斯夫!不捨晝夜。兩年的校長任期,轉眼已經接近尾聲。透過這難得的服務機會,我有幸向大家學習,也親身體會到學校因為有各位的無私付出,才能順利地進行。在其中的每一位,不論是老師、助教、家長、學生,都舉足輕重,不可或缺。
最要感謝的是行政團隊,還有許多熱心的老師與家長,過去兩年裡我們一起推展校務,也舉辦了許多大小活動,都是仰賴大家全力支持。特別是今年的五十週年校慶,及校際學藝競賽,均為大型活動。我們能齊心合作,順利舉辦,為大家留下美好的回憶。再次衷心地致上最深的敬意與謝意!
教育是百年大計,我們務當珍惜得來不易的學習資源,一同用心培育我們的下一代。不但要教導學生學習中華語言和文化,更希望能陪伴他們成長,幫助他們充滿自信地面對每一天。
學校是我們的學校,責任和重擔是在每個人的肩上,亟需你我的投入與付出! 家長們都有獨特的才能與專長,誠心邀請您能主動找到自己可以幫忙的地方,貢獻一己之力,為孩子們創造更美好的未來。
祝福大家暑假愉快,也祝福學校校運昌隆!

校長 楊嘉文 敬啟

五十週年校慶及農曆新年慶祝活動報導

本校於二月四日上午舉行建校五十週年暨農曆新年慶祝活動。注音班學生以及志工家長舞龍隊表演【飛龍獻瑞】為整個活動揭開序幕。台北駐西雅圖經濟文化辦事處姚金祥處長、西雅圖華僑文教服務中心陳敏永主任與夫人、僑務諮詢委員孫樂瑜皆到場祝賀。同時由楊嘉文校長及前校長曾淑華費時一年多的籌畫與準備,十五位前校長及多位曾在本校任教的資深老師也到場觀禮並接受表揚。
楊校長致詞時歡迎並感謝所有貴賓及全校親師生參與這個極具歷史性的慶祝活動,緊接著學校理事主席李雅慧代表學校理事會感謝過去五十年來所有校長、老師、家長、助教們對學校的付出與努力。姚處長與陳主任也分別上台祝賀西雅圖華文學校。姚處長致詞表示,十年樹木百年樹人,教育為百年之大計,期勉我校繼續推動海外僑教工作,以傳揚下一代台灣傳統文化。陳主任致詞感謝歷任校長及老師長年犧牲奉獻予僑教工作的辛勞與付出;並強調僑教為僑務工作之根本,致力提升海外華語文教育水準,是國家軟實力的展現。深盼未來共同為海外二代子弟的華文教育而努力。
學校老師、家長、同學準備了豐富熱鬧的慶祝節目: 包括學前班唱歌跳舞向大家拜年、師生快閃秀--說吉祥話、扯鈴、山地舞、量詞歌、繞口令。加上全校老師合唱老歌、別出心裁的服裝文化秀、行政團隊的搖滾熱舞等,充分展現了學校的青春活力。會中並撥放與前任校長們訪談的紀錄影片(https://youtu.be/aghA7v9_ZW0 ),當司儀搭配投影片逐一介紹歷任校長上台及回顧其任內對學校的貢獻時,全場氣氛溫馨,令人動容。典禮中理事主席李雅慧特別代表西雅圖華文學校致贈感謝狀給現任副校長林昭宏。林副校長把把義工的精神發揮到極至;他擔任過服務主任、副校長、校長、理事主席、財務理事。更於財務理事卸任後,繼續在行政團隊裡擔任資訊主任、註冊主任、以及最近四位校長的副校長。他陪伴學校走過二十年的歲月,是學校的長青樹,守護著我們。之後資深老師們上台接受表揚並與全校老師合影留念。五十校慶的慶祝活動,除了動態的表演之外,活動現場並展示校史文物、及學生學藝課作品,以及由家長會精心設計的新年文化遊戲攤位。表演結束後,全校師生及貴賓們共享團圓聚餐,在歡喜又溫馨的氣氛下圓滿結束。
西雅圖華文學校歷經五十年歲月的洗禮,但在世代交替中,依然保持著學校以志工服務為主軸,大家用愛心、認真守護這個大家庭及學習中華語文的美好環境。感謝每一位參與的老師,家長,助教與同學。特別謝謝籌備校慶活動的行政人員們,花費一年多的時間計畫與執行各項細節。特別感謝曾淑華前校長、周滿惠老師、蘇玉枝老師,以及鄭世純、王又彥、陳可玫、鍾淵州等行政人員費心規劃,為這次活動準備了令人難忘的精彩節目。

(編者按: 活動相片請參閱學校網站-活動集錦網頁
五十校慶紀念影片


感謝家長鍾淵州拍攝與剪輯影片。Thanks to Yuan-Chou Chung for filming and editing the video.
五十週年紀念衫圖樣與全校合照 50th Anniversary T-shirt picture and School Group Picture
感謝本校家長孫桂枝設計五十週年紀念衫,展現學校的青春活力! 本校於12/10/16拍攝建校五十週年全校紀念大合照,全校四百多位學生,五十位以上教職員,與六十多位助教合影留念。 感謝家長陶君能與Gaurang Chandrakant協助攝影。)

畢業生及畢業生家長感言

燕盛清

大家好!我是燕盛清。
今年是我最後一年的中文學校。從我有記憶開始,我就開始上中文課。我不太記得我頭幾年的中文學校,但是我記得我很喜歡,因為我有很多好朋友都在中文學校。四年前,我們從加州搬來西雅圖。因此,中文學校就沒有很多朋友,所以我就沒有那麼喜歡中文學校了。在中文學校裡,我的中文變得比較流利,讀寫也進步了很多。謝謝每位教過我的老師和我的爸爸媽媽。如果沒有他們的耐心和鼓勵,我今天就不會站在這裡。雖然我有的時候覺得學中文很無聊,但是我相信以後,我一定會很高興我有機會學中文。

蕭新發

我五歲開始上中文學校,因為我爸媽說我們是中國人,一定要懂中文,認識中華文化。但是我不喜歡中文學校,因為星期六我要早起,每星期還有很多的功課要做。當我姊姊哥哥從中文學校畢業的時候,我希望也可以不用去學校了,但是媽媽說,我還是要繼續上中文學校,讀到畢業為止。
很高興我有學習中文的機會,也認識中華文化,我喜歡每年的新年慶祝活動,也喜歡學藝課,老師教我們寫書法,畫國畫,扯鈴。我希望未來能學到更多的中文,因為懂兩種語言,對將來工作會很有幫助的。
今天我終於要畢業了,每個星期五晚上,不用擔心功課還沒有做完,星期六早上,不用早起,可以好好睡懶覺。最後我要謝謝曾經教過我的老師,也要謝謝我的爸媽多年來陪我寫功課,載我去中文學校上課。

李昱隆

大家好,我是李昱隆,我在中文學校已經十年了,在這裏除了學習中文以外,我也認識了很多好朋友,我從小就在想哪一天可以從中文學校畢業,現在終於等到那一天了,雖然有點傷心,但是也特別開心,因為爸爸媽媽不用在禮拜五晚上逼迫我做中文功課了。
我想謝謝爸爸媽媽給我很好的機會來上中文學校,以後中文會對我很有幫助,上了中文學校以後,我的中文進步了,我不只會聽也會說、還會寫。
最後我也要謝謝全體的老師,工作人員,還有助教。他們也要每個星期六來上中文學校,謝謝你們,謝謝大家。

昱隆父母感言:
昱隆,你終於畢業了。在過去十年,你努力的成果已經給你打了很好的地基,讀書就像蓋房子一樣,地基打好了,以後你就駕輕就熟了。你小時候我們常常討論成語,比如井底之蛙,你已經不再是井底之蛙了,我們對你的努力很欣慰。
我們回台灣的時候,你可以自己去統一超商買東西,我們不用擔心你會在台北迷路了,因為你會講中文。
還記得我們曾經要你放棄每週六的中文學校,但你說你要有始有終。爸媽為你這十年的堅持、沒有半途而廢的學習中文,感到非常的驕傲!
爸媽期許你帶著這份對學習的努力和堅持,邁向你人生的下一個挑戰!

鍾蕙心

從我四歲在鳳凰城的中文學校,開始了我漫長的中文學習。五年前,因爲爸爸工作的調動,我加入了西雅圖華文學校這個大家庭。轉眼間,十一年就不知不覺地過去了。在這段期間,每個禮拜五晚上,我都要認真寫中文作業,禮拜六也必須早起上中文學校,真的好辛苦哦!現在我要畢業了,很高興終於輪到我,但心中卻有一絲不捨。我喜歡中文學校這個大家庭,更珍惜多年來在這裏週週相處,無話不談的好朋友和諄諄教誨的老師。很感謝班上的每一位同學,因爲有你們的陪伴,我才能一步步走完這個旅程。我也非常感激每一位教過我的老師,特別是林世鳳老師和陳雪甘老師,因爲您們認真的教學,愛心的扶持,和不間斷的鼓勵,我才能夠有今天的中文能力。我也要謝謝所有學校的行政人員,謝謝您們默默地付出許多的心血和時間,我們才能在這麽棒的環境中學習。最後我更要感激我的父母,十一年風雨無阻的接送,耐心的陪伴,認真用心的教導,沒有我父母的幫助,今天我就不能站在這裏參加畢業典禮。
回首這十一年,上課的情境、同學的笑聲、陳老師的糕點、朗讀比賽的練習、演講及成語比賽的緊張… 就好像電影一再地在我腦海中播放。不論我將來在那裏,都不會忘了這些我們曾經共同擁有的回憶。

陳芃諭

很開心地在中文學校已經讀了11年,終於要畢業了。當初因為我的父母來自台灣,我的母親又是中文學校的老師,我想要了解中華文化,渴望會說中文,更想知道自己祖先的來源,所以很小就來中文學校上課,學習中文。
我在中文學校裡印象最深刻的老師就是我的母親 - 任鴻鈞老師,我的媽媽是我學習中文的第一位中文老師,當時她是教授注音班,我和十多位小朋友們一起,在她的有趣又有愛心的教導下,開始了學習中文之路,感謝她給了我那麼美好的學習中文初體驗,讓這漫長的學習中文旅途中有個美好的開始。
我從一點一滴的慢慢學習,一步一步的向下紮根,然後再慢慢的一層一層的搭起小樓。除了中文的學習, 並且還了解了中華文化博大精深,這對於一個從小在美國出生的我來說,是多麼重要的事情,也是對我的一生重要的經歷。很感謝父母從小把我送到中文學校學習中文,也很感謝曾經教過我的老師們。希望在未來的日子裡,我也能繼續的充實自己的中文知識,並且能傳承發揚中華文化的精神,讓我們的下一代也能學習到這個優良傳統的中文與中華文化。

安麗敏

從中文學校畢業了!我不敢相信我在中文學校已經十一年了。上中文學校一直是屬於我生活的一部份,從現在開始再也不用每個星期五睌上趕作業,準備考試。星期六要很早起床上中文學校。
上中文學校也幫我了解更多的中華文化,也讓我認識到不少的中文字,例如:朗誦比賽幫我了解詩詞的優美。我在中文溝通方面也進步很多,毎當我回台灣時會講中文對我來說更是重要。
現在我要畢業了! 我很高興但是也覺得很奇怪,星期六沒有中文學校。好像少了什麼?我也要謝謝媽媽如果沒有她的鼓勵,我就無法從中文學校畢業。也要謝謝我的中文老師們教我認識好多的中文字,謝謝您們!

麗敏父母感言: 有始有終。

伍紀苓

時間過得真快, 轉眼就要從中文學校畢業了, 因為我父母是從香港來的,所以在家裡都是講英文和廣東話。 小時候,我覺得學中文很困難,尤其是有些同學都已經會聽和說中文,而我卻一點也不懂,所以我很努力的學習,不停地練習。現在我不但可以用中文跟人家聊天, 也可以看得懂電視上的中文字幕。真是很高興,覺得所有的努力都是值得的!
這十年來,在中文學校裡,我參加了很多活動,也得過很多的獎, 包括:農曆新年活動的表演、說話比賽、成語比賽、朗誦比賽、暑假的夏令營、在畢業典禮上擔任主持人…。這些活動中,讓我獲益良多,得到很多難忘的經驗,和美好的回憶,也結交了很多好朋友。
最後,我要感謝曾經教過我的老師們,您們耐心、用心的教導,讓我中文進步很多,鼓勵我不要放棄,努力用功讀書,不可以馬馬虎虎學中文。更要感謝我的爸爸媽媽,這麼多年來,陪我學中文,指導我做功課。每個星期六,不辭勞苦地送我去中文學校。還有謝謝學校裡的TA哥哥姐姐們和各位家長義工們的幫忙。在中文學校裡,我認識了許多好朋友,希望畢業後, 還可以跟他們繼續保持聯絡。總之,這十年裡充滿了難忘的回憶及趣事, 我會永遠牢記在心中。謝謝!
紀苓父母感言:
紀苓,還記得你小時候,我在你的班裏和你一起學注音,回家陪伴你溫習、做功課、教你拆字及查字典,看著你不斷地努力學習,練習寫、聽和說中文,不知不覺已經十年了!中文學校陪著我們成長,也給予我一個和你互相學習和親子互動的機會。今天你和你姊姊都已經可以用中文和朋友及長輩們談天說地,用中文打字發電郵與寫作,和我們一起看中文電視劇,實在令我們感到很欣慰和驕傲!
希望你以後會繼續努力學習,樂觀和堅強地面對困難!願你在往後的日子裏充滿喜悅和希望!

陳亮含

大家好!我的名字叫陳亮含,今年十六歲,在 Mercer Island High School 就讀十年級。很高興終於從西雅圖中文學校順利畢業了! 回想七年前剛來美國的時候,爸爸媽媽希望我能保有傳統的東方思想,知道如何寫中文,用華語跟人溝通,在朋友的介紹下,我跟哥哥很有緣的踏入西雅圖華文學校。當時哥哥是當高年級的TA,而我則從三年級開始讀起。
每個星期六,媽媽都不辭辛苦的接送我們,我們真的很開心,在中文學校裡,讓我們有如大家庭一樣的歸屬感,尤其是每次過年過節的慶祝活動,看到許多老師、同學及家長們熱情的參與,那股正能量是很激勵人心的。
如今我將畢業,離開這充滿人情味的學習園地,回想這些年,中文學校和同學的友誼,心中有些不捨,但我知道,這百年樹人,造福人群的工作會永續經營的。對我來說,學習中文也將是永不停息的。We love you Seattle Chinese School,謝謝大家! 亮含父母感言:

親愛的寶貝女兒~亮含;
恭喜妳順利的從中文學校畢業了!這幾年在中文學校的教育及與同學的互動,相信將來都是妳人生中美好的回憶。
媽媽並不要求妳會背論語、弟子規或唐詩三百首,只希望妳能有多一種語言的懮勢,可以跟台灣的親朋好友們溝通,將來在社會上懂中文也比較吃香。
但最主要對妳的期許是能快樂學習、健康生活、對自己有信心、心中充滿愛與和平、還能鼓舞他人,如此就是給爸媽最好的禮物囉!

仇沛文

從小我父母要我來上中文學校,雖然很辛苦,但是值得的。在中文學校裡,不但可以學習聽說讀寫中文,也可以學習很多的中華文化。還有在中文學校裡,我認識了很多的好朋友,每個星期六,我都期待能看到他們,我們在一起度過很多快樂的時光。
在中文學校裡,印象最深刻的老師,是六、七年級時的林世鳳老師,當時我的中文學習並不好,常常沒有交齊老師規定的作業。但是林老師常常鼓勵我,推動我,要我努力。經過這麼多年,漸漸地我發現學中文的好處,很感謝父母堅持送我來中文學校,才有機會學中文,現在我可以說四種語言,相信對我未來的工作一定會有幫助的。
很高興我要畢業了,以後我不用寫中文功課和考試了,星期六也不用早起去上學了,我會永遠懷念在中文學校的美好時光,還有曾經跟我一起上學的好朋友們。

沛文父母感言:
媽媽和爸爸很高興你能完成十年中文學校及順利畢業。希望你從這十年內學了不少中國文化及文字。希望這能幫助你日後的工作和生活。

燕盛清

我終於要和中文學校說再見了,雖然我和他做了十年的朋友,但是我仍舊不太喜歡他,他的要求一直很高,過去十年他偷了我禮拜五晚上和禮拜六早上的時間。我有的時候一點都不想理他,中文學校也不太喜歡我,我常常沒有好好聽,他跟我說的話,他對我也不是最重要的。我非常懶惰,也不用功。但是不管如何,我和中文學校還是每個星期六在Interlake高中相見。
其實中文學校也有他風趣幽默的時候,例如:有的時候會有特別的驚喜,像新年晚會和說話比賽。在中秋節和端午節時,也會有精彩的表演和遊戲。秋季時會有有趣的傳統文化課,非常好玩。我在中文學校也有一些好朋友,他們讓我在上課的時候,覺得時間過得比較快。
其實中文學校對我,是有很多長遠的好處。如果沒有好好去學習的話,我就不可能跟我的長輩聊天講話,去台灣、大陸玩得時候也會很困難。另外我也不會懂我自己的文化和傳統。
總而言之,我每個禮拜六去上中文課,雖然不是很有趣,但是很有意義。現在我終於要跟他說再見了。中文學校,我不會忘記過去十年裡的學習。珍重再見!

黃玉惠

我來中文學校,是因為我爸媽覺得中文非常重要,他們希望我會講中文,懂中文。坦白說,我很不喜歡來中文學校,不但要寫功課,還要考試。星期六要早早起床去上學。經過這麼多年,漸漸地我發覺學中文的好處,多學一種語言,對我們將來會有很大的幫助。
在中文學校裡,除了陳老師外,我最喜歡的老師是四年級的老師,她知道我對中文不是很有興趣,而且我的課業常常落後,她花了很多時間幫忙,讓我趕上功課,到現在我還是很懷念她,敬愛她。
很高興我要從中文學校畢業了,以後不必再寫功課和考試了,謝謝曾經教過我的老師們,也要謝謝我的爸媽,多年來陪我學中文,載我去上課。我會永遠記得中文學校的老師和同學們。

劉綺晴

不知不覺地,我上中文學校已經有十一年了,今年將是我在中文學校的最後一年,我覺得這十年來每個星期六,都要早早起床上中文學校,還有要做很多的功課和準備考試,雖然有些辛苦,但是可以得到很大的收穫。
很感謝爸爸媽媽,從我五歲那年就把我送到中文學校來,讓我有機會可以學習到這麼多,我不但學會了聽、說、讀、寫中文,還認識許多中華文化,從學藝課中,我學會許多民間玩意和藝術,例如:踢毽子、摺紙丶扯鈴、寫毛筆字、畫國畫…等等,非常有意思。 在中文學校裡,我還結交了很多好朋友,一想到很快就要離開中文學校, 心裡覺得非常不捨,這些快樂的往事,美好的時光,永遠會留在我的記憶中。
我衷心地,要謝謝各位老師的細心教導,謝謝各位助教的熱心幫助,還有我爸媽的支持鼓勵,因為有了你們,讓我能夠順利的完成這十一年,漫長的中文課程,謝謝大家!

黃漫怡

我是黄漫怡,很高興我终於可以畢業了。時間過得真快,從注音班到現在,我在中文學校上課已經整整十一年了。
在這漫長的歲月裡,很感謝熱心教導我的老師們,讓我中文進步很多,在中文學校裡,印象最深的人是,一、二年级的老師,每堂有趣的教學,啟發我對中文學習的興趣,讓我覺得到中文學校來上課,是件很有趣,很好玩的事。在學校裡,我認識了很多的好朋友,因為有這些好朋友的相伴,我的中文學校生活才過得很快樂。
曾經我想放棄上中文的課,但我的爸爸媽媽,一直鼓勵我,幫助我,要我繼續讀。很感謝他們的堅持,我才有機會學習更多的中文和認識中華文化。
謝謝中文學校的老師們和爸媽這麼多年的教導。我會永遠記得的。

麥若雯

從小我父母就幫我報名上中文學校,所以我必須每個星期六要來上中文課。 雖然很不喜歡,不能多睡覺,還有很多的功課要做,漸漸地長大後,我發覺中文很重要,因為中國變成越來越有影響力的國家。 華語會成為國際通用語言,所以會聽說讀寫中文,對我們將來找工作一定會有很大的幫助。
在中文學校裡印象最深刻的事,是每年的新年活動,除了可以看表演外,還可以在自己班上和去別班的桌上拿東西吃,也可以和好朋友一起聊天,說笑話。這幾年來,中文學校的老師們,教我們一些有趣的中華文化的東西,例如:書法、國畫、扯鈴、摺紙…。我也會背幾首唐詩。
時間過得真快,我在中文學校讀書已經十年了,很高興今天我要畢業了,謝謝曾經教過我的老師們,謝謝爸媽每星期六載我去上學,更要謝謝我的好朋友,因為有了你們,我的中文學校生活才過得很快樂。我會永遠記得在中文學校的美好時光。

若雯父母感言:
我們很高興妳終於走完一段妳不願意走的路。就好像彈鋼琴,打網球一樣,都是爸媽幫妳安排。看到妳自己在中國勉強可以跟本地的同學交流,真是很感動。希望有一天妳會在妳兒女的中文學校纪念册寫上妳對他們的感言。

校史

自一九六零年代學校的開始到今日成為西北區最具標竿地位的僑校,西雅圖華文學校發展歷史已被紀錄下來供大家參閱。

「我在暑假中最想做/去…」 學生徵文入選名單

本期校刊徵文,非常高興看到許多同學踴躍投稿。編輯組特別將作品匿名提供給老師,請老師幫忙挑選出以下優秀的作品供大家觀摩。稿件未被登出的同學,不要氣餒,繼續努力,常常練習就會進步。我們也希望大家能繼續多寫中文、多看中文,一起加油把中文學好 ! 入選作品刊登在學校網站-學生作品

學生作品
注音乙班 林靜怡

低年級組
二乙班 任恩德
三甲班 何以哲
三甲班 何以大
三甲班 黃謙樂

高年級組
九 班 杜亨厚
九 班 杜亨然
十 班 伍紀苓

前期校刊
第一百零一期   |   第一百期   |   第九十九期以前


一九九九年九月十一日創刊
發行人: 西雅圖華文學校
主編: 李雅慧   |   編輯: 楊嘉文、江怡仁   |   翻譯:包蘭真、陳令怡   |   版面設計:鍾淵州